香港最大黑道組織“華百聯(lián)”的大哥林會長（狄龍飾）因?yàn)樯鐖F(tuán)斗爭復(fù)雜，將家里的千金小姐阿玲（舒淇飾）送到韓國來藏身。他拜托交好的韓國黑道大哥楊社長為他照顧女兒。楊社長為了保護(hù)好阿玲，沒有向部下公開她的身份，只是讓手下的基哲（李凡秀飾好好保護(hù)阿玲。但基哲很不喜歡這個(gè)過于簡單的任務(wù)，與阿玲一接觸，雙方都覺得對方很不順眼。為了和阿玲做好溝通，基哲請了一個(gè)來自中國延邊的女孩燕熙做翻譯。但燕熙的口音和她的翻譯方...